Expositon retrospective années ‘70 à Morat.
ART+ Harteveld Gallery & Shop
Ryf 70
3280 Murten/Morat
Switzerland
mail@harteveld-art.ch

www.harteveld-art.ch

Mi-Fr / me – ve / wed – fr :  13:30 – 18:00

Sa-So / sa – di / sat – sun : 13:30 – 16:30

-

-
-

«Copenhague a sa sirène et Vevey sa fourchette!»
L’installation pérenne de la fourchette géante a été fêtée officiellement hier à Vevey. L’oeuvre du plasticien Jean- Pierre Zaugg a été plantée dans le lac Léman, face à l’Alimentarium, en 1995 puis en 2007. Elle pourra y rester. «Copenhague a sa sirène, Bruxelles a son Manneken Pis,Vevey a maintenant sa fourchette», a plaisanté la conseillère d’Etat Jacqueline de Quattro lors de la cérémonie officielle. Une cinquantaine d’invités ont participé à la pose d’une plaque commémorative sur le quai, a indiqué l’Alimentarium. La fourchette a été créée par le plasticien Jean-Pierre Zaugg en 1995 pour les 10 ans du Musée de l’alimentation. Elle avait été installée au même emplacement pour une année. Les tentatives de l’Alimentarium pour qu’elle puisse y rester s’étaient soldées par un échec. L’ustensile géant a fait son retour en septembre 2007 dans les eaux veveysannes à l’occasion de l’exposition temporaire «Couverts découverts». Grâce aux efforts d’un comité de soutien et de la Municipalité de Vevey, le canton a délivré à la fin 2008 à la fourchette le permis de rester dans le lac.

Pour télécharger l’article complet (pdf) : cliquer ici

Riesengabel im Genfersee
Ganze acht Meter lang ist das Kunstwerk, das nun bei Vevey im Genfersee zu bewundern ist. Die Gabel, die Jean-Pierre Zaugg bereits 1995 entworfen hat, eignet sich vielleicht nicht zum Essen, aber umso mehr zum Bestaunen.

Pour télécharger l’article complet : cliquer ici

Vevey bittet zum Mahl 1995 stecktender Neuenburger Künstler Jean-Pierre Zaugg und der Waadtländer Metallbauer Georges Favre eine acht Meter hohe Gabel inden Genfersee.  Sie sollte auf das zehnjährige Bestehen des Lebensmittelmuseums «Alimentarium» in Vevey hinweisen. Nach dem Jubiläum verschwand sie wieder. Nach jahrelangem Hinund Her entschieden nundie Stadt Vevey und dasMuseum, die «Fourchette Géante» definitiv im See zuplazieren.

Pour télécharger l’article complet : cliquer ici

«La fourchette géante»
Eine riesigeGabel steckt beiVevey im Genfersee : Gesternwurde die vom Neuenburger Künstler Jean-Pierre Zaugg konzipierteund vom Metallbauer Georges Favre (Vevey) realisierte Plastik «La fourchette géante» installiert – diesmal definitiv.  Ein erstes Mal hatte die Gabel imJahr 1995 beim Fest zum zehnjährigen Bestehendes «Alimentarium» Aufmerksamkeit erregt.  Das Werk ist acht Meter hoch und aus rost freiem Stahl gefertigt. (zr)

Pour télécharger l’article complet (pdf) : cliquer ici

In See gestochen
mobiliar. Die eindrückliche Naturkulisse des Genfersees eignet sich seit jeher bestens als Hintergrund für allerlei künstlerisches Schaffen. Seit über hundert Jahren sprudelt etwa der Jet d’eau in Genf, und in Montreux singt Freddie Mercury in S tatuenform seit 1996 stumm gegen die Wellen an. In Vevey wurde gestern ein weiteres Kunstwerk – eine acht Meter hohe Gabel von Jean-Pierre Zaugg – eingeweiht. Und stiehlt dem kleinen Charlie Chaplin aus Bronze auf der Wiese am See gehörig die Show.

Pour télécharger l’article complet (pdf) : cliquer ici

Le créateur de la Fourchette passe à table
Jean-Pierre Zaugg, qui a conçu l’ustensile géant planté dans le lac, assistait, hier, à son baptême officiel. Depuis sa rencontre avec Bouddha il y a trente ans, Jean-Pierre Zaugg dessine tous les jours… un caillou. «C’est l’idée même de la sobriété et un porteur de mémoire.» Le dessinateur et plasticien neuchâtelois travaille aussi beaucoup sur l’effacement de l’image, «laquelle n’est qu’une illusion. Mais tout n’est qu’illusion. Ne trouvezvous pas?» questionne encore l’artiste également versé dans la physique quantique. Effacée, la Fourchette géante plantée dans le Léman ne l’est pas vraiment. Avec ses 8m de haut et ses 500 kilos d’acier inox, elle fait même le tour de la planète internaute. Quand elle ne figure pas dans des reportages sur papier glacé de médias hexagonaux (24 heures du 17 août). Sobre sans doute, épurée assurément, l’ustensile est né de l’imaginaire de Jean-Pierre Zaugg. «Après un repas pris en compagnie du directeur de l’Alimentarium, Martin Schärer, j’ai eu un flash. Je lui ai dit: «Et si on plantait une fourchette dans le lac?» Feu vert obtenu, le plasticien, qui a scénographié plusieurs expositions au Musée de l’alimentation, a rejoint son atelier neuchâtelois. «Avec une fourchette lambda que j’ai redessinée. En allongeant les dents pour que l’objet soit toujours immergé, quel que soit le niveau du lac. Et avec des dimensions qui ne jurent pas avec le panorama.» «La polémique m’a bien fait rire» En 1995, sortie des mains du ferblantier veveysan Georges Favre, la Fourchette plantait ses dents pour la première fois provisoirement. Avant d’être retirée puis réinstallée en 2007 de manière définitive, à la suite de moult péripéties. Jean-Pierre Zaugg a bien ri de cette polémique entre canton et commune au sujet de l’implantation pérenne de son oeuvre dans le Léman. «Bon, je profite quand même un peu de cette notoriété », conclut l’artiste, qui a mis en scène le Musée d’ethnographie de Neuchâtel. Hier, son oeuvre la plus médiatique a été officiellement baptisée. Invitée d’honneur, la conseillère d’Etat Jacqueline de Quattro a fait entrer l’ustensile de plain-pied dans le patrimoine de la Riviera en l’appelant à plusieurs reprises: «Notre Fourchette.»

Pour télécharger l’article complet (pdf) : cliquer ici

La fourchette enfin inaugurée devant l’Alimentarium
Installée une première fois en 1995, retirée dix ans puis réinstallée en 2005, la Fourchette emblématique fichée dans le lac devant l’Alimentarium a enfin pu être inaugurée le 10 septembre 2009, après bien des péripéties, en présence de la Conseilllère d’Etat Jacqueline de Quattro.

Outre la présence dorénavant maintenue et pérennisée de la Fourchette, l’Alimentarium a également inauguré une plaque posée sur la bordure du quai.

Directeur de l’Alimentarium, M. Martin Schärer a mené la cérémonie, qui avait réuni un grand nombre de représentants du monde politique local, régional et cantonal. Cette démarche venait saluer l’heureuse issue trouvée pour cette Fourchette, dont les services cantonaux ne voulaient pas pour éviter de créer un précédent avec un monument implanté dans le lac. L’intervention personnelle de la Conseillère d’Etat a permis de passer outre à cette rigidité administrative, ce dont les autorités locales se sont félicitées par la bouche du Syndic Laurent Ballif. Celui-ci a rappelé qu’une pétition avait été lancée pour maintenir la Fourchette, et que tant la Municipalité que le Conseil communal avaient pris fait et cause pour ce maintien.

Plus d’info sur le site vevey.ch et sur alimentarium.ch

L’artiste Jean-Pierre Zaugg est ravi. Sa fourchette pourra rester dans le lac, en face de l’Alimentarium. Un comité de soutient et la Municipalité se sont battus pour obtenir du Canton la pérennisation de cette oeuvre.

Pour télécharger l’article complet (pdf) : cliquer ici

« En la pierre le divin est tapi « Veda
Chaque jour, Jean-Pierre Zaugg s’astreint à l’exécution du dessin d’un caillou. La déclinaison de la série engendre une discipline, un rendez-vous avec soi. Chaque jour un geste est reconduit, le dessin est acte d’humilité, tout comme certains pratiquent l’offrande. La pierre confronte à la pesanteur. Solide, elle perdure, elle traverse. Elle survit au feu, à l’eau, aux vents…Elle prend forme dans le flot des pluies, sous le battement des vagues, sous les rayons du soleil, dans le creux brûlant de la terre. Elle renvoie à la mesure d’un temps bien plus grand. L’éternité ? Rassurante, elle console de l’impalpable présence des disparus. La pierre transmet, muette. Si son silence inquiète, elle n’est certainement pas sourde. Ainsi, sa manière d’être au monde est une forme d’adresse. Minuscules particules, immenses montagnes, limons et cailloux de toutes sortes, le minéral manifeste l’essence de l’existence. Concentré d’énergie, lien avec le temps dans lequel s’inscrivent nos vies, la pierre est sans illusion.

Marie André et Isabelle Rüf, août 2008